Foto: SVT

SVT-intervjun med Maradona, ord för ord

I kväll sände SVT Alexandra Pascalidous exklusiva intervju med Maradona. Här kan du läsa den, ord för ord.

-Diego Armando Maradona, vi är så stolta och glada över att ha dig här.
MARADONA:-Jag har blivit inbjuden till exempel av ordföranden... för Olympiacos.
-Men jag har också fått inbjudningar till Ryssland och till Sverige...

Alla vill att du ska besöka dem.
-Men ibland har jag inte tid - för tiden är väldigt... väldigt knapp.

Det skulle ta sån tid.
-Nu när jag har slutat spela fotboll - vill jag bara ta det lugnt.
-Det är lite själviskt för folk vill ju se mig.

-Tack för att du kom till Grekland.
-Det är jag som ska tacka.
-Jag vill förklara en sak. Det var av hälsoskäl som det dröjde innan jag kom till Grekland. Jag skulle egentligen komma hit före OS.
-Jag vill förklara det eftersom folk pratar så mycket.

"Jag är 44 år och vill inte veta av fler advokater eller managers."
-Maradona -Jag har inga ekonomiska problem. Varken jag eller mina döttrar har några problem.
-Mamma och pappa har inga problem.
-Jag kommer inte till Grekland för att tjäna pengar. Jag kommer hit för att uppfylla ett löfte som jag hade gett.

Vad var det för löfte?
-Att komma till Grekland och OS, men nu har jag missat det.

I Grekland finns det många argentinska spelare.
-Jag vill tacka det grekiska folket - för den lidelsefulla kärlek de hyser för fotbollen.
-Och Olympiacos ordförande.

-Jag vill att folk ska ha det här klart för sig: Jag har inga representanter, inga advokater.
-Är det någon som vill prata med mig så får de vända sig direkt till mig.
-Jag är 44 år och vill inte veta av fler advokater eller managers.
-Jag har bara snälla människor runt omkring mig.

Dina vänner?
-Just det.
-Det är inga konstigheter.

Hur beslutar man vem som ska få en intervju?
Under er tid i Grekland har det förekommit anklagelser om att ni erbjuder intervjuer mot betalning?
ERIC MANESSE, Fifa-manager:-Nej, Diego behöver inga pengar och inte jag heller.

-Vi blev alldeles häpna när vi läste att folk hade begärt pengar från olika tv-kanaler för intervjuer.
-Jag har inte pratat med en enda tv-kanal eller bett om en enda dollar för att göra den här resan.

-Den här resan gjordes på inbjudan av fotbollsklubben Olympiacos och de var vänliga nog att stå för flygresan.

MARADONA:-Jag föddes i Lanús, en fattig stadsdel.

" Det var en barndom utan någon lyx. Det var knappt att vi hade mat på bordet varje dag."
-Maradona Ni var åtta syskon?
-Ja, vi var åtta.
-Folk känner nog väl till min barndom. Det var en barndom utan någon lyx. Det var knappt att vi hade mat på bordet varje dag.
-Men mina föräldrar kompenserade bristen på mat med kärlek.

-Det var mycket viktigt. Om man inte har tillräckligt med mat och föräldrarna inte ger barnen kärlek, går det illa.

Men i dag älskar alla dig. Inte bara din familj.
-Jag tror att jag har gett folk fina minnen.
-Folk...gick in i mig för att få spela fotboll, göra mål - och säga makthavarna sin mening.
- Det var en massa saker som förenades i den här lilla kroppen. Alla vill ha något av Maradona - men han finns inte till för andras lycka, har han sagt.
-Argentinare in i döden!
-Maradona är den evige segraren!

Kunde du som liten föreställa dig att folk skulle skriva dikter och sånger och bygga museum åt dig?
-Nej, jag hade förstås mina drömmar, som alla barn och mina drömmar gick i uppfyllelse.
-Jag ville spela i ett VM och jag fick spela i fyra stycken.
-Jag ville göra ett mål och fick göra många.
-Jag vann många mästerskap.

Ni knäckte Grekland i VM!
-Nej...

Knockout!
-Nej, Grekland hade ett bra lag.
-Om jag inte åkt fast för doping hade Argentina blivit världsmästare.
-Då hade ingen kunnat klaga på Grekland - för de hade förlorat mot världsmästarna.

"Brasilien har fotbollens kung och Argentina har dess gud."
-Maradona Och det här är Guds hand?
-Guds hand, ja.
-Nej, det skulle vara väldigt förmätet av mig att säga "Guds hand".
Jag säger att Gud hjälpte mig.
-Jag slog till den. Sen såg jag linjedomaren komma springande. Domaren kom springande bakom mig. Då tänkte jag: "Det är mål!"

Hur är ditt förhållande till Gud?
-Bra.
-Han vill inte ha mig där uppe än.

Vi vill ha dig kvar här.
-Jag också! Det är många som vill att jag ger mig av, men inte än.

Får jag fråga en sak? Alla som jag pratar med säger att du är Gud.
-Nej...

Vad säger du om det?
-Argentinarna brukar säga att jag är fotbollens gud.

Men inte bara argentinarna, utan också svenskarna och grekerna...

-Fotbollens gud. Det finns bara en enda Gud.
-Men eftersom Pelé var kungen ville de inte kalla mig det.

Varför inte det?
-Det var för smått. Det var för smått.
"Alla vill vara hans jämlike, men ingen kan mäta sig med honom."
-Maradona om Castro -De kallar mig fotbollens gud.
-Brasilien har fotbollens kung och Argentina har dess gud.

Det är bäst så. Vem är kungen
Pelé?

Vad anser du om honom?
-Det vill jag inte säga.
-Det var en stor spelare, en fantastisk spelare.
-Men jag tycker om... Jag tycker om Romario, Rivaldo och Ronaldo också. De brasilianska spelare som har bjudit på så mycket bra fotboll och även mycket på sig själva.

Har du tittat på OS hemma?
-Ja, i Argentina.

Vad tycker du?
-Argentina vann i fotboll. Det tyckte jag var roligt förstås.
-Men det bästa tycker jag är... att det inte har varit några problem vid spelen.
-Det visar på att säkerhetsåtgärderna var mycket bra - och att Grekland fäste stor vikt vid säkerheten.
-Det är en framgång för freden, utan tvivel.

Är du inte rädd när du är i Europa?
-För terrorister och sånt? Absolut inte.

"Alla är korrupta i mitt land."
-Maradona Var bor du nu?
-På Kuba.

Hos din vän Fidel Castro?
-Den störste av alla.

Berätta om din vänskap med honom.
-Det är en fin vänskap.
Jag ställer inte till några problem och han låter mig vara på Kuba.
-Han är den enda historiska personen som är i livet nu.
-Alla vill vara hans jämlike, men ingen kan mäta sig med honom.

Vad anser du om Argentinas politiska och ekonomiska problem?
-Politikerna har alltid bestulit oss och det fortsätter de med.
-Därför tycker jag det är bäst att strunta i politiken. Fast jag engagerar mig för det är mitt land.
-Men jag vet att det är väldigt svårt att besegra korruptionen. Alla är korrupta i mitt land.

Är du kommunist?
-Nej.
-Jag är opolitisk. Jag håller inte på något parti, vare sig det är ett höger-, vänster- eller mittenparti.

-En högerpolitiker som stjäl är en tjuv. En vänsterpolitiker som stjäl är en tjuv.
-Politikerna borde ge till folket och sluta prata om höger, vänster, mitten, kommunister eller fascister eller vad de nu är.
-En bra politiker, vilket inte existerar i dag... En bra politiker är en av folket. Han ska inte komma från... från aristokratin.

Berätta om dina döttrar. Du har väl två stycken?
-Yanina och Dalma.
-Dalma... Vad står det här? "Mitt liv."
-Och här... "Yanina. Mitt liv."

"Fester, droger eller nåt sånt. Allt det där kommer allteftersom."
-Maradona Vem av dem är skådespelerska?
-Dalma är skådespelerska.

Och Yanina...
-Yanina är mina ögon.

Och Claudia?
-Min före detta fru.
-Vi har separerat, men vi har en bra relation och respekterar varann.
Vi är vänner och framför allt respekterar vi varann.
-Respekten och kärleken lever kvar.

Vad skönt.
Minns du vad du drömde om när du var liten?
-Att spela fotboll. Att spela fotboll och... och jag tänkte nog att jag kunde få ett bättre liv genom fotbollen.

Ville du ha kvinnor och pengar...
-Nej.
-Nej. Allt som sen kom i min väg... det var stundens ingivelse.

-När man är liten tänker man inte på kvinnor... fester, droger eller nåt sånt. Allt det där kommer allteftersom.

Och en dag hade du allt. Allt! Kvinnor, allt vad du ville...
Hur kändes det?
-Jag är fortfarande densamme. Med eller utan bilar.
-Det viktiga är att jag bevarar mitt förhållande till mamma och pappa. Det är det som... Viker man av från den vägen, går det åt skogen. Det viktigaste är att behålla kontakten med sina föräldrar.
-De är de enda som aldrig sviker eller lurar en.

"-Jag vill inte skylla på någon eller säga att jag velat förändra mitt liv om det gått."
-Maradona Är dina föräldrar i livet?
-Ja, båda två.

De arbetar inte?
-Nej, de slutade jobba för längesen.
-Som jag sa lever de ett gott liv, mina döttrar lever också gott -och jag är inte här för att sno åt mig pengar från någon, tvärtom.
-Jag har pengar så det räcker åt mina föräldrar och åt mina döttrar.
-Jag behöver ingen.

Hur lever du? Vad gör du? Jag vet att du är mycket duktig på golf.
-Jag är inte så bra, men jag spelar.
-Jag håller på att avsluta min behandling på Kuba. Efter det tänker jag arbeta, men just nu har jag det bra.

I en tidning stod det: "Här är Maradona med sina två läkare."
-Folk anklagar oss för många saker. Juan jobbar med mig i Argentina.

ERIK MANESSE:-Här finns inga läkare. Att påstå att jag är läkare vore att ta i.
-Diego är här med oss och vi är hans vänner.

-De anklagar Diego för att vara fet och lat.
-Diego simmar och badar bastu här nere i källaren varje dag.
-Han äter väldigt nyttigt och fettsnålt och håller diet. Han äter fisk, kokt potatis och en sallad. Eller pasta med lite vitlök. Han simmar ungefär en timme om dan...

Äter han frukost?
-Nej, ingen frukost. Bara kaffe på traditionellt argentinskt vis. Cappuccino.
-Sen äter han lunch och en lätt middag.

Inga kakor, ingen choklad?
-Inget socker. Han dricker diet-cola, för socker gör att man går upp i vikt.

Jag vet att han dricker Gatorade.
-Ja. Det innehåller många mineraler.

Vad vill du förändra i ditt liv?
MARADONA:-Jag är en hel människa. Med både goda och dåliga sidor.
-Jag vill inte skylla på någon eller säga att jag velat förändra mitt liv om det gått.

Vad vill du säga till alla unga pojkar och flickor - som ser dig som en gud?
-Förebilderna är ens föräldrar. Det är varken Maradona, Rivaldo eller Ronaldo.
-Alla har vi våra familjer. Era förebilder har ni hemma.
-Lyssna inte på journalister som säger att Maradona är en förebild. Jag räcker inte till.
-Era förebilder har ni hemma hos er.
-Det finns inga idoler. Okej?

Inga fler droger?
-Jag går på behandling.

Och du mår bra?
-Ja, jag mår bra.

-Tack så mycket.

Intervju: Alexandra Pascalidou
Översättning: Charlotte Rieback

• Tweet