Delade meningar om Svanbergs groda

Publicerad 17 juni 2010 - 21:00 Uppdaterad 17 juni 2010 - 21:03

USA-debatten är kluven kring Carl-Henric Svanbergs "small people", det klumpiga ordvalet om offer för oljekatastrofen.
Han avslöjar en nedlåtande syn på vanligt folk, tycker en del. En förståelig miss, invänder många andra.

BP-ordföranden bad skriftligen om ursäkt sedan han utanför Vita huset i onsdags kallat dem som drabbats av oljespillet för "small people" (småfolk). Sannolikt menade han något i stil med uttrycket "the little guy", som används om vanligt folk.
"Jag talade klumpigt i eftermiddags och det är jag ledsen för", sade Svanberg i en kommuniké natten till torsdagen.

Nätdebatter
Samtidigt rasslade svaren och kommentarerna in i nätdebatter om ordmissen. På eftermiddagen svensk tid tyckte 47 procent av de över 15 000 röstande i en enkät på MSNBC:s webbplats att Svanbergs ord var stötande, medan lika många visade förståelse för att svensken inte till fullo behärskar engelska.

Häcklare undrade på MSNBC:s och andra mediesajter om Svanberg menade oljedrabbade dvärgar, eller vad han har emot långa och tjocka människor.

Men han fick också stöd.
"Kom igen när ni pompösa, fördömande klantar kan tala svenska (eller något annat andraspråk) hälften så bra som han talar engelska", kontrade MSNBC-användaren Adam Templar hånandet av Svanberg.

"Hoppade till"
Anders Mellbourn, statsvetare och tidigare direktör för Utrikespolitiska institutet, förklarar att han "hoppade till" när han hörde BP-direktörens ord efter mötet med Barack Obama, och att utspelet var anmärkningsvärt på flera sätt.
-Det ena var att han talar så dålig engelska, vilket är märkligt eftersom Svanberg ansetts vara en stor kommunikatör, sade Mellbourn till TT.

Om Svanberg kunnat engelska hade han sagt "kanske 'the common man' eller något annat", tror Mellbourn.
-Den formulering han valde är nedsättande och jag tror inte alls att Svanberg ville vara nedsättande. Det visar att man måste kunna mer om man ska sitta i sådana här positioner.

Inget bröllop
Det har spekulerats över att Svanberg skulle avsluta denna dramatiska vecka med att gå på kronprinsessan Victorias och Daniel Westlings bröllop hemma i Sverige, men så blir det inte.
Svanberg avslöjade i en intervju i Rapport i dag att han ska besöka den amerikanska golfkusten i syfte att försöka reparera företagets sargade anseende.

Han beklagade också den omdiskuterade formuleringen "små människor".
-Det var ett illa valt uttryck. Jag är svensk och även om jag är hyggligt bra på engelska så får jag inte alltid nyanserna rätt, säger Svanberg.

TT

• Tweet