"Svenskar överskattar sin engelska"

Publicerad 17 juni 2010 - 19:47 Uppdaterad 17 juni 2010 - 22:15

Reaktionerna på BP:s Carl-Henric Svanbergs ordval "small people" efter mötet i Vita Huset har varit starka. Nu hävdar svenska språkforskare att svenskar faktiskt överskattar sin förmåga att prata engelska.

BP:s styrelseordförande Carl-Henric har kritiserats och hånats efter sitt uttalande efter mötet med president Obama i Vita huset. Svanberg sa "We care about the small people", alltså "Vi bryr oss om de små människorna".

Svenskar får annnars ofta beröm för sin engelska. Men nu menar svenska språkforskare att den självbilden är ett problem - och att svenskar i dag snarast överskattar sin engelskförmåga.

Livslögn
- Det är en av svenskarnas livslögner, att vi behärskar svenska lika bra som engelska. Det gör vi inte - det är bara några få svenskar som gör det, säger Lars Melin, docent i nordiska språk vid Stockholms universitet.

- Svenskar talar bra engelska, men glömmer ibland att det är ett andraspråk, säger den brittiske journalisten Peter Vinthagen Simpson bevakar svenskar och svenska händelser på engelskspråkiga tidningen The Local i Stockholm.

Susan Ritzén

• Tweet