Debuten censurerad i Rumänien

Herta Müller föddes 1953 i den tyskspråkiga byn Nitzkydorf i Banat i Rumänien. Familjen tillhörde den tyskspråkiga minoriteten i landet.

Nobelpriset i litteratur 2009

8/12 2009 Herta Müller: Jag är en vanlig människa
12/10 2009 Mer Müller i bokhandeln nästa vecka
9/10 2009 Kluven identitet färgar översättning
8/10 2009 Spänd väntan inför tillkännagivandet
8/10 2009 Herta Müller: Inte förväntat mig
8/10 2009 Jubel och champagne på förlaget
8/10 2009 Ann Victorin läser Herta Müller
8/10 2009 Elam: "Om rädslan att växa upp i en diktatur"
8/10 2009 Jetzt Herta Müller
8/10 2009 Herta Müller intervju Babel
8/10 2009 Nobelpriset i litteratur till Herta Müller
8/10 2009 Senaste tio vinnarna
7/10 2009 Amos Oz och Herta Müller i delad topp
2/10 2009 Spekulationerna inför priset i full gång
2/10 2009 Nobelpriset i litteratur nästa torsdag
30/9 2009 Nobelpriset - lite saftigare i år

Den tysk-rumänska författaren Herta Müller får årets nobelpris i litteratur.

8/10 2009 Elam: "Om rädslan att växa upp i en diktatur"
8/10 2009 Jetzt Herta Müller
8/10 2009 Senaste tio vinnarna

Müllers verk på svenska

Åtta av Herta Müllers böcker finns utgivna på svenska. Nedan följer en lista över översättningarna.

Flackland

Människan är en stor fasan på jorden

Barfota februari

Resande på ett ben

Redan då var räven jägare

Hjärtdjur

Kungen bugar och dödar

Idag hade jag helst inte velat träffa mig själv

Förutom debuten Flackland, som översattes av Susanne Widén-Swartz, är det Karin Löfdahl som översatt Müllers verk till svenska.

Müller debuterade 1982 med novellsamlingen Niederungen (Flackland). Texterna censurerades i Rumänien men kunde ges ut i ocensurerat skick i Tyskland ett par år senare.

I Niederungen och i Druckender Tango (1984) skildrar Müller korruptionen, förtrycket och intoleransen i en tyskspråkig by i Rumänien. Böckerna fick hård kritik i hemlandet, men togs emot väl av tyska kritiker.

Kritik mot regimen
Müller kritiserade under 70- och 80-talen den rumänska diktaturen i olika sammanhang.

1973-1976 studerade hon tysk och rumänsk litteratur. Under denna period stod hon nära en krets tyskspråkiga författare som kritiserade diktatorn Ceausescus regim. Mot slutet av årtiondet sades hon upp från ett översättarjobb efter att ha vägrat samarbeta med landets hemliga polis.

På 80-talet kritiserade hon sedan öppet diktaturen, vilket ledde till att hon fick publiceringsförbud i landet.

1987 lämnade hon landet för Västberlin. Hon är idag bosatt i den tyska huvudstaden.

Mülllers senaste bok som översatts till svenska är I dag hade jag helst inte velat träffa mig själv. Den kom ut på Wahlström & Widstrand 2007. Även hennes debutbok finns översatt till svenska.
Totalt finns åtta verk av Müller på svenska.