”Nadja”, spelad av Jenny Nilsson, springer glatt runt på scen och försöker locka till sig ”Nader”. Man han svarar inte, utan virar istället in sig i en gardin.

Under fredagen visade barnteatergruppen Jalada upp en snutt av föreställningen ”Tyst”, som har premiär nästa vecka.

Föreställningen, som riktar sig till barn mellan tre och fem år, handlar om fyraåriga Nader, och hans kompis Nadja. På scen berättas Naders historia, hur han möter sitt nya språk i sitt nya land.

Samtidigt ställer vuxenvärlden krav på att han snabbt ska lära sig svenska.

– Istället försöker Nader undvika människorna och vill vara ensam på dagiset för att undvika språket,  säger Alaa Rashid som spelar Nader.

Men hans kompis Nadja försöker gång på gång att nå honom, trots att hon inte får någon respons.

– Nadja tycker att det är frustrerande att han är tyst, hon vill ju hemskt gärna leka med Nader. Men hon ger inte upp, och till slut så vill han leka, och styra leken också, säger Jenny Nilsson, som spelar Nadja.

– Nadja ställer inga krav på honom, och därför blir Nadja oerhört viktig för Nader när han lär sig svenska.

Riktar sig till flerspråkiga barn

Teater Jalada är en Malmöbaserad teatergrupp som inriktar sig på flerspråkig teater till barn, ett koncept som är unikt i Sverige.

– Vi jobbar med något som heter kodväxling, där karaktärerna kan växla språk mitt i en mening. Och det är precis så som flerspråkiga barn använder sitt språk, säger  Hanna Olsson, producent på Jalada teater.

Att teatern är flerspråkig innebär också att de svensktalande skådespelarna måste lära sig nya språk.

– Jag har ungefär 13 repliker på arabiska. Jag vet inte alls hur det låter, jag vet inte om arabisktalande personer förstår vad jag säger eller inte, säger Jenny Nilsson.

Föreställningen ”Tyst” har premiär på Kirseberg i Malmö nästa vecka.