Det har blåst upp till storm mellan akademiledamoten Göran Malmqvist och den svenskkinesiske poeten Li Li, det berättar Svenska Dagbladet idag. Bakgrunden är att de båda har översatt Tomas Tranströmers diktning till kinesiska, men ingen av de två männen uppskattar den andres arbete.

Bråket kulminerade när Li Li nyligen attackerade Malmqvist och hans fru Chen Wenfen i en dikt på sin kinesiska blogg. Li Lis dikt kunde tolkas som ett angrepp både mot Malmqvist och hans fru, och mot deras privatliv. Detta har fått Malmqvist att gå till motangrepp.

Nu skriver Aftonbladet att man tagit del av en mejlväxling mellan Göran Malmqvist och Akademikollegan Per Wästberg, där de två uttrycker sin ilska mot Li Li. ”Han är en ond människa. Jag ska förgöra honom, som man krossar en lus med tumnageln”, skriver Göran Malmqvist bland annat i sitt mejl.

”Bör inte ha några stipendier”

Vännen Per Wästberg svarar i lika oförsonlig ton om Li Li. ”Jag har alltid ansett att hans dikter på svenska är usla och att han inte bör ha några stipendier från någon källa. Krossa honom du – med min välsignelse!”, skriver han.

– Jag är chockad och känner mig hotad, säger Li Li till Aftonbladet.

Akademien tar avstånd

På sin blogg skriver Svenska akademiens ständige sekreterare Peter Englund att han tar avstånd från vad Malmqvist och Wästberg skrivit.

”Detta är inte något som Akademien är inblandad i, ställer sig bakom, sysslar med eller försvarar”, skriver han.

Han menar dock att det är en privat angelägenhet.

”Detta är helt och hållet en privat angelägenhet mellan de inblandade, och angår inte Svenska akademien, lika lite som ett slagsmål på krogen dem emellan skulle göra det. Men precis som ett sådant offentligt slagsmål även skulle drabba Akademiens anseende, om än indirekt, så gör även sådana här dumheter det.”

Kulturnyheterna har sökt Svenska akademien för en kommentar.