– Jag såg hur böjträ egentligen är trä som har disciplinerats in i en kulturell form. Det kan ses som en metafor för hur människor pressas in i normer som inte passar dem, pressas in i ett språk eller bort från ett språk, säger konstnären Johanna Gustafsson Fürst.

Hon har undersökt hur minoritetsspråken finska och meänkieli behandlats och tagit form i Sverige och i synnerhet Tornedealen. Hon har också samarbetat med språkforskare vid Stockholms universitet.

Växtförädling och språkvåld

Resultatet är träskulpturer som hon böjt och ympat, en teknik som används vid växtförädling där en främmande växtdel planteras in i en liknande växt.

– Det är intressant att se ympningen som en illustration av hur människor växer in i språket. Hur man tillförs nya drag eller nya språkliga effekter som inte alltid är önskade, säger Jarmo Lainio som är professor i finska språket vid Stockholms universitet.

Utställningen Ympa orden, piska min tunga visas på konsthallen Accelerator på Stockholms universitet 17 Jan – 18 Jun.