2012 kulminerade debatten om användningen av det könsneutrala pronomenet hen. Tio år senare är det fortfarande ett ord som sticker i ögonen på många, men hur irriterande man upplever ”hen” verkar att sammanfalla med vad man röstar på.
Av dem som svarat på Språktidningen och Novus enkät, som även uppgivit att de röstar på Sverigedemokraterna, tycker 50 procent att ”hen” är det mest irriterande fenomenet i svenska språket.
– Men om man kikar på dem som röstar på Vänsterpartiet, Miljöpartiet, Centerpartiet och Liberalerna är det väldigt sällsynt att man irriterar sig på ”hen”, säger Språktidningens chefredaktör Anders Svensson.
Unga ogillar särskrivningar
Utöver politiska åsikter är ålder något som påverkar vad man upplever som störande. Till exempel så stör sig äldre i högre grad på engelska låneord och yngre stör sig på ålderdomliga benämningar på folkgrupper, som ”indian” istället för ursprungsbefolkning. Men alla resultat var inte helt väntade, tycker Anders Svensson.
– Lite överraskande så stör sig unga väldigt mycket på felaktiga särskrivningar. Det förvånade mig lite. Ofta i debatten hör man att äldre tycker att unga slarvar och särskriver för mycket, säger han.
Nio-i-topp irritationsmoment i svenska språket
På frågan vad som irriterar mest i svenskan har 1081 personer mellan 18 och 79 år svarat som följer:
Felaktiga särskrivningar: 22 procent
Könsneutrala pronomenet hen: 22 procent
Onödiga engelska låneord: 15 procent
Irriterar mig inte på något: 12 procent
Irriterar mig främst på andra saker: 9 procent
Användning av ”indian”, ”eskimå”, ”lapp” och ”zigenare”: 8 procent
Fel på ”de” och ”dem”: 7 procent
Fel på ”var” och ”vart”: 2 procent
Vet ej: 2 procent
Källa: Språktidningen/Novus
