I sommar har många förbipasserande blivit överraskade när de fått syn på en hel brittisk deckarserie om Malmö i ett skyltfönster nära Lilla torg. Det är författaren Toquil Macleods böcker om polisen Anita Sundström, som hittills varit mer eller mindre okända i Sverige, som nu köpts in av butiken Taste of Britain.
– Många har kommit in och velat titta på böckerna. Jag tycker att det är ett modigt val att som brittisk författare skriva böcker som utspelar sig i en svensk stad, säger butikschefen Chatherine Johansson.
”Meet me in Malmö”
Torquil Macleod började intressera sig för Malmö när hans son flyttade till Skåne. Själv bor han kvar i Storbritannien, men för elva år sedan kom hans första Malmödeckare, Meet me in Malmö, ut. Sedan dess har han fortsatt att skriva om staden, och i sommar ges del åtta – Mammon in Malmö – ut.
– Det är mer intressant att skriva om Sverige än att skriva om mitt eget land. Jag fick idén till en deckarserie innan jag visste något om de skandinaviska deckarserierna, ”Scandinavian crime”, som ju har blivit jättestort nu, även här i Storbritannien, säger Torquil Macleod till Kulturnyheterna.
Inte översatta
Torquil Macleod väver ofta in svensk historia i berättelserna, som Palmemordet, finska flyktingar under andravärldskriget och konspirationsteorierna kring Estonia. Varje bok har en karta över Malmö och många välbekanta platser används flitigt – första boken avslutas med en dramatisk uppgörelse uppe på Turning Torso.
Malmödeckarna är inte översatta till svenska, men har sålt bra i Storbritannien och USA – över en halv miljon exemplar. Torquil Macleod menar att böckerna ger lite av ett outsider-perspektiv på Malmö, med en brittiskt twist.
– Det kan finnas sådant i böckerna som svenskar kanske inte är så bekanta med, eller som de kanske inte är så vana att läsa om eftersom de tar det för givet, säger han.
