I slutet av varje år jobbar Språkrådet och Språktidningen fram en lista på nya ord i det svenska språket. Nyorden ska antingen dykt upp i år eller ökat i användning. Dessutom ska ett nyord spegla samhällsutvecklingen.
Årets lista över nyord innehåller också en rad ord med mer eller mindre anknytning till engelskan. Men ordet ”umarell” , en äldre man som gillar att betrakta byggen, har faktiskt sitt ursprung i italienskan.