I många år har det varit en dragkamp mellan sydsamer och umesamer om vems språk som ska pryda skyltarna i kommunen.

– Vi har nu talat med trafikverket om hur skyltarna ser ut men måste dessvärre vänta ett tag ännu, för det kommer nog överklagas säger Karin Gottfridsson där hon står bredvid ställningen till där skylten ska hänga.

Den blå skylten har skruvats ner efter att någon klottrat det samiska namnet under ordet Lycksele. För oss som inte kan språken är det obegripligt liten skillnad men jag förstår att det är en väldigt viktig fråga för samerna, det har tagit lång tid, säger Gottfridsson.

Gunel Rönér Douhan är lyckselebo och tycker att det är fantastiskt att lantmäteriet nu slagit fast att det blir umesamiska namn på skyltarna.

– Det är nästan så vi skulle fira lite, säger hon, men hejdar sig och säger att det nog kommer ta några år till innan skyltarna faktiskt kommer upp för att ärendet kommer att överklagas.

Per-Martin Israelsson i Tärnamo kallar beslutet för ett övergrepp mot Vapstensamerna. Till SR sameradion säger han att beslutet ska överklagas till högsta instans.

På sydsamiska stavas ortsnamnet Liksjoe.

Diskussionen där Lantmäteriet haft uppfattningen att Umeälven utgör en språkgräns började redan 2008 och med överklagansrätt är inte sista ordet sagt om stavningen på skyltarna som utgör en formell språkgräns.