Samiska ortsnamnsgruppen skickade in sitt förslag redan 2015. Sedan dess har tre av Emanuelssons kamrater i arbetsgruppen avlidit.
Hann gå bort
– Aina Jonsson, Marianne Nilsson och Sven Göte Persson hann inte uppleva framgången, att de umesamiska ortsnamnen till slut blev verklighet, också formellt.
Lennart Dehlin på Lantmäteriet föreslog själv redan 2002 att orts- och platsnamn i området behövde få samiska namn beslutade. Också han tycker att det har tagit lång tid.
Hamnade i pärm
– Det satt i en pärm med annat som var svårt att reda ut. Det tar tid att utreda och remisser hit och dit.
Det kan också ha haft sin poäng att det tog sin tid.
– Det kanske var lika bra att vi inte tog beslut innan den umesamiska ortografin kom. För då hade vi ändå fått ändra en gång till, säger Lennart Dehlin, utredare vid Ortsnamnsfunktionen på Lantmäteriet.
Fler misstrodde
De myndigheter som Alf Anders Emanuelsson upplevde misstrodde gruppen var också Trafikverket och Sametinget:
– Men såklart är det positivt att det blev klart, och det är med vår skrivelse i grunden.
Hela listan: Nytt beslut umesamiska namn
Beslut om nya namn
Nuartta Gávtjávrrie – Norra Ammarnäs (beb.)
Nuartta Gávtjávrrie – Hemfjäll
Tjähpsjávrátje – Nedre Svarttjärn, Övre Svarttjärn (beb.)
Tjähpsjávrátje – Namnlöst vattendrag inom Svarttjärn
Luassavárrie – Gemensamt umesamiskt namn för Hällnäsberget, Mittiberget och Ytterstberget, NO Hällnäs och Storsjö
Giertsluaktta – Grannäs
Nuartta Njuanná – Nedre Norra Örnäs, Övre Norra Örnäs (beb.)
Njuanná – Örnäsudden (beb.)
Tjähpsjávrátjejuhkkatje – Namnlöst vattendrag från Tjähpsjávrátje, genom Tsuegsjávrátje och ner till sammanflödet med Gastajuhkka
Namnändring
Nytt namn – tidigare namn – svenska
Gïvnjuojiännuo – Givnjuojienuo – Tjulån
Drahkiejiännuo – Gárgguojuhka – Gargån
Stavningsändring
Uhttja Gïvnjuo – Uhttja Givnjuo – Lill-Tjulträsket
Stuarra Gïvnjuo – Stuarra Givnjuo – Stor-Tjulträsket
Gïvnjuo – Givnjuo – Tjulträsk (beb.)
Alliesjávrrie – Storsjö (beb.)
Luassajávrrie – Luossajávrrie
Gastajuhkka – Gastajuhka
Tsågiesjávrátje – Tsuegsjávrátje
Får inte samiska namn nu
Sejaurviken – Namnlös vik norr om Sejaur
Sejaurbäcken – Namnlös bäck vid Sejaur
Inget beslut nu, på grund av osäkert var det ligger
Jilliesnållievárrie – ”Oklart om det umesamiska namnet avser Middagsberget söder om Övre Sandsele, eller ett namnlöst berg mellan Jillesnåle kapell och bebyggelsen Jillesnåle/Jilliessnållie.
Luassajuhkka – ”Oklart om namnet avser vattendraget mellan Mittiberget och Ytterstberget eller vattendraget från Luassajavrrie till Ruttjebäcken.”
Sejormyran – ”Oklart hur stort myrområde väster om sjön Sejor/Siejjure namnet avser. Inom fastigheten Matsorliden 1:1”.
(Enligt beslut från Lantmäteriet daterat 15 juni 2023, LM2023/001183)