Japanens mardröm – studsar fel: ”Tråkigt att se”