1964 kom det numera klassiska albumet ”Jazz på svenska”, där pianisten Jan Johansson tolkade melodier från svensk folkmusik. Albumet har blivit det bäst säljande jazzalubmet, och etablerade ”Visa från Utanmyra” som en given beståndsdel i den svenska musiksjälen.

Nu, cirka 50 år senare, vill musikproducenten Christian Lappalainen göra samma sak. Men istället för piano används den typ av ljud som kommer från en Roland TB303-synth. Och istället för jazz: acid-versioner av samma grundmaterial som inspirerade jazzklassikern.

Idén kom för tre år sedan, när Christian Lappalainen satt och lyssnade på Jan Johansson original.

– Plötsligt dök titeln ”Visa från Utansyra” upp i huvudet. Jag kände direkt att ”det där borde jag göra något av”, säger Christian Lappalainen till Kulturnyheterna.

Musik för dig och din mormor

”Acid på svenska” beskrivs som ”en skiva som mormor och jag kan rejva ihop till” av den svenska housesstjärnan Axel Boman, och kombinerar 60-talets jazztradition med 80-talets nydanande elektroniska ljudbilder.

– ”Jazz på svenska” är ett klassiskt album på alla sätt och vis, Jan Johanssons versioner var så lågmält banbrytande. Jag har försökt inkorporera så mycket jazz som det går, även om det är svårt att få maskiner att låta lika svängigt, säger Christian Lappalainen.

Precis som på föregångaren är det ett ensamt instrument som står i fokus.

– Jag ville göra något som var annorlunda från de senaste årens elektroniska musik, ett lågmält experiment. Det är väldigt troget originalmelodierna: sparsmakat, långsamt och melankoliskt – samtidigt som det är väldigt elektroniskt.

Sålde slut direkt

Albumet släpptes på vinyl under måndagen i 303 exemplar, och har redan sålt slut i sitt första tryck. Den som saknar vinylspelare kommer att kunna höra ”Acid på svenska” när det släpps digitalt om fyra veckor.