Det är inte lätt att hålla ett originellt tal. Det blev Melania Trump – hustru till Donald Trump och potentiell ny första dam i Vita huset, varse i natt.
”Att du arbetar hårt för det du vill ha här i livet, att du håller ditt ord och dina löften. Att du behandlar människor med respekt”, sa hon i sitt tal på republikanernas partikonvent i Cleveland.
Publiken applåderade. Men sedan gjorde sig historien påmind:
”Att du arbetar hårt för det du vill ha här i livet, att du håller ditt ord och dina löften. Att du behandlar människor med respekt och värdighet, sa Michelle Obama, nuvarande första dam i Vita huset, under demokraternas partikonvent i Denver 2008.
Ville inte ha hjälp
Det stundtals ordagrant nygamla talet uppmärksammas nu över världen.
Särskilt beklämmande är det, eftersom Melania Trump försäkrade en journalist från den amerikanska tv-kanalen NBC att hon skrivit talet på egen hand med ”så lite utomstående hjälp som möjligt”, tidigare under dagen.
När plagiatanklagelserna väl fått internetvingar dröjde det inte länge innan fler inspirationskällor till Melania Trumps tal söktes.
Passagen, ”He will never, ever, give up. And, most importantly, he will never, ever, let you down”, från talet, är till exempel misstänkt lik 80-talsklassikern “Never gonna give you up” av Rick Astley, konstaterar nyhetssajten Vox.
Jämför talen
Amerikanska CNN har klippt ut biten ur Melania Trumps tal och jämfört den med Michelle Obamas åtta år gamla framträdande:
Malanias lyder:
”From a young age, my parents impressed on me the values that you work hard for what you want in life, that your word is your bond and you do what you say and keep your promise, that you treat people with respect. They taught and showed me values and morals in their daily lives. That is a lesson that I continue to pass along to our son”.
”And we need to pass those lessons on to the many generations to follow. Because we want our children in this nation to know that the only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them.”
Likartat om nationens barn
Michelle sa:
”And Barack and I were raised with so many of the same values: that you work hard for what you want in life; that your word is your bond and you do what you say you're going to do; that you treat people with dignity and respect, even if you don't know them, and even if you don't agree with them.”
”And Barack and I set out to build lives guided by these values, and to pass them on to the next generation. Because we want our children, and all children in this nation, to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them.”
Donald Trump har tidigare gjort tummen upp åt Michelle Obamas retorik:
”Väldigt bra tal av Michelle Obama – och under stor press – Dems (Demokrater reds. anm.) borde vara stolta!”, twittrade han 2012.