– Det här känns jättekul och intressant, säger Mattias Gabrielsson som gör rösten till Pelle Svanslös.

Det är ungefär 30 roller i filmen som ska dubbas och röstskådespelarna är både kända och okända  älvdalingar i olika åldrar, den yngsta är 11 år.

En av de mer välkända namnen är musikern Stefan Nykivst.

– Jag har hittat in i min karaktär men det är svårt att tajma när man aldrig har dubbat förut.

En del av ett projekt

Att dubba Pelle Svanslös-filmen är en del av projektet Wilum og bellum som drivs av bland andra Älvdalens kommun. Projektet finansieras av Arvsfonden och riktar sig till barn och unga. Syftet är att utveckla och bevara älvdalskan.

– På det här sättet kan älvdalskan bevaras och den blir lättillgänglig, säger Annika Isaksson som gör rösten till Maja Gräddnos och röstregisserar.

Hon berättar också att de försökt få med många äldre ord som kanske inte används av unga älvdalingar i dag.

– Genom filmen kan man då få ett bra sammanhang för hur orden kan användas.

Hoppas på stort intresse

Själva dubbningen sker i samarbete med studenter på högskolans ljud- och musikproduktionsprogram och Film i Dalarna.

Filmpremiären kommer att bli i början av september i år.

– Jag hoppas att det blir ett enormt intresse både i och utanför Älvdalen, att folk ska tycka att det är kul att höra älvdalskan i en sådan här film, säger Stefan Nykivst.

– Den kan hjälpa till att ge en upplevelse av vad älvdalskan är, fyller Annika Isaksson i.