Överkalixmål eller ”överkaliska” som föreningen Bjernna vill kalla det, har blivit allt mindre förekommande med tiden och den utvecklingen vill föreningen stoppa.
”Fler nya talare”
Bjernna som startades upp under 2023 har också ett tydligt mål där man först och främst vill se till att Överkalixmålet ska fortsätta att leva kvar i samhället.
– Vi måste få till nya talare av språket och för att komma vidare måste vi ha en stor acceptans i kommunen för vårt arbete, säger Niklas Nilsson.
Hoppas på de unga
Bjernna har också mer långsiktiga planer där man hoppas på att kunna få även de yngre generationer att lära sig ”överkaliska”.
– Vi har varit i kontakt med samernas språkcentrum och fått tips och råd om att ordna mentorsprogram, där äldre mer erfarna talare paras ihop med yngre och lite halvkunniga talare så att vi kan lära upp dem. På sikt hoppas vi kunna starta förskoleklasser där man enbart talar ”överkaliska”, men då måste vi först utbilda pedagoger också, säger Niklas Nilsson.
I klippet hör du mer om föreningens arbete med Överkalixmålet.
Ordlista Överkalixmålet:
- “laTer-stjine” = norrsken
- “stjivilerKes” = åbäka sig
- “håofåTiT” = väldigt
- “poTater-kämsen” = potatispalt
- bLåo-kämsen = blodpal
- “limmbeir-sillta” = lingonsylt
- “e:ndeRs-irja” = skidspår
- “e:nder” = skidor