Vid besök som inte sker på svenska eller engelska använder anstalten Hall i första hand kriminalvårdspersonal som kan övervaka samtalen och avbryta i realtid. I andra hand anlitas tolk.

Men den intagna mannen, som är dömd för allvarlig brottslighet och sitter i den så kallade Fenix-bunkern, nekades tolk – vilket omöjliggjorde ett besök av farmodern.

”Om lagen ska tolkas som att tolk endast erbjuds om anstalten har egen anställd personal med rätt språkkunskaper vid det specifika tillfället så är skrivningen helt tandlös och saknar mening”, skriver mannen i sin JO-anmälan.

Medger brist

I sitt svar till JO skriver Hall att ”Kontakterna med omvärlden för intagna på säkerhetsavdelning är förenade med särskilt allvarliga säkerhetsrisker.”

Anstalten uppger att de sedan en tid tillbaka slutat använda auktoriserad tolk och de medger att det är fel att neka intagen personal tolkhjälp.

”Den beskrivna hanteringen får dock givetvis inte medföra att intagna på säkerhetsavdelning, som inte talar svenska eller engelska med sina anhöriga, i praktiken får en beskuren tillgång till en annars godkänd kontakt.

Kriminalvården bedömer därför att det inte är möjligt att neka en intagen på säkerhetsavdelning besök eller annan kontakt enbart på den grunden att avlyssnande personal inte behärskar det talade språket,” skriver Hall i sitt svar.