Utvecklingen av AI går snabbt vilket präglas av både nyfikenhet och oro inför framtiden. AI lär sig språk genom att samla information och texter – desto mer material, desto bättre blir språket.
SVT Sápmi har tidigare rapporterat att, i brist på större textsamlingar, så kan det ta uppemot 1 000 år innan AI lär sig samiska – men nu kan det gå betydligt fortare än så.
– Den här sommaren har Google translate publicerat 110 nya språk. Det betyder att förbättringen av finska, estniska och ungerska också förbättrat samiska översättningarna, säger Børre Gaup, överingenjör vid Divvun, i veckans 15 minuter från Sápmi.
Norge i framkant
Norska staten har bestämt att 80 procent av den offentliga sektorn ska använda sig av AI i slutet av 2025. Lars Ailo Bongo, professor vid Sámi Allaskuvla och UiT, menar att det är viktigt att man redan nu identifierar vad som kommer krävas för att samiskan ska hänga med i samma utveckling.
– Det visar hur viktigt AI kommer att bli i samhället men också hur viktigt det är att förstår de samiska språken, kulturen och det samiska tankesättet, säger han.
Bongo ser viktiga användningsområden för AI inom Sápmi och lyfter psykologin, utbildning och kreativ teknologi som tre primära områden.
– Det saknas samisktalande psykologer och testerna som används inom psykologin finns inte på samiska. Det andra är utbildning och att skapa material och verktyg som är mer anpassade efter dagens samhälle. Det tredje är kreativ teknologi för att kunna skapa spel, musik, animationer och annat.
Från tusen till tio år
För att träna AI i de samiska språken så krävs större samarbeten och SVT, SR, NRK och Yle har därför inlett ett där de öppnar upp sitt ljud -och bildmaterial i forskningssyfte. Även Sametingen arbetar med språkteknologi över gränserna.
– Jag tror att samisk AI kan bli verklighet inom fem till tio år. Vi ser att teknologin förändras väldigt fort och vi har börjat arbeta mot att vi inom det samiska också i Norden ska samarbeta, säger Børre Gaup.
Lars Ailo Bongo har stora förhoppningar för det kommande året.
– De stora tech-bolagen har börjar intressera sig för de mindre språken och inom ett år så kommer AI fungera mycket bättre än det gör i dag. Vi måste få igång projekt för att kunna arbeta med teknologin och ta fram applikationer som är användbara i Sápmi.
Se veckans program på lördag klockan 16:05 i SVT2 eller på SVT Play.
