Polischefens ursäkt gavs med tillhörande djup bugning inför Iwao Hakamada, sittandes i en fåtölj i sitt hem i Hamamatsu i Japan.
Den nu 88 år gamla Iwao Hakamado kunde inte besvara ursäkten själv. Efter alla år i fängelse har Hakamado fått psykiska besvär som gör det svårt för honom att uttrycka sig. Istället svarade hans 91-åriga syster Hideko.
– Det var 58 år sedan. Vi tror att allt som händer är vårt öde. Vi kommer inte att klaga hos polisen nu, säger systern.
Iwao Hakamada grips 1966 anklagad för mordet på en chef på en miso-fabrik och hans familj – totalt fyra mord. Hakamada nekade först till anklagelser men erkände senare under ett polisförhör.
Bedyrar sin oskuld i brev
Under rättegången nekade Hakamada återigen till anklagelserna och i brev till sin familj, som tidningen Asahi tagit del av, bedyrade mannen sin oskuld.
”Det har gått ett halvår sedan jag såg er. Jag mår bra. Ursäkta för att jag gör alla oroliga. Jag har verkligen inget med Kogane miso incidenten att göra. Jag är oskyldig.”
Som bevis att det var Hakamada som utförde morden presenterades blodiga kläder.
”Åklagarna frågade mig om kläderna med blodfläckar tillhörde mig. De såg någorlunda ut som mina kläder. Men det är så många kläder i världen som ser likadana ut...” skriver Hakamada till sin mor ett drygt år efter att han gripits.
I ett brev från 1975 berättade Hakamada att han till sist erkände för polisen för att skydda sitt liv. ”Jag hade inget val”, skriver han. Enligt tidningen Asahi pågår förhör i snitt tolv timmar om dagen.
Fabricerade bevis
Hakamada fortsatte i brev att hävda sin oskuld. Samtidigt som hans syster kämpade för att fallet återigen skulle tas upp i domstol.
2014 släpps han även på fri fot från fängelset då domstolen ska undersöka om kläderna som användes som bevisning kan ha varit fabricerade.
Så var även fallet, kommer domstolen fram till 26 september 2024 – 58 år efter att Hakamada först greps.
– Vi är hemskt ledsna, sade polischefen Takayoshi Tsuda i sin ursäkt och utlovade en ”noggrann och ordentlig utredning”.