Örebron kunnan virkanaisten allekirjoittama kirje kielikoulun vanhemmille on täynnä kirjoitusvirheitä. Välimerkkejä puuttuu ja viestiä on hankalaa hahmottaa. Kirjeen suomen kieli ontuu niin pahasti, että kunnan ruotsinkielisessä koulussa toimiva suomalainen opettaja on reagoinut informaatioon.
”Ruotsinsuomalainen Kielikoulu ja esikoulu Trollandet panee kiinni tiistai, 30 syyskuuta. Keskiviikko, 1 lokakuuta tarjoaa Örebron kunta sinun lapselle paikan esikouluun ja peruskoluun
Saatavanne paikan teidän täytyy täyttää paikka hakemuksen esikouluun, peruskouluun ja koululaisten päiväkotiin.”
Opettaja Outi Honkasalo on tyrmistynyt ja ihmettelee miten Örebron kunta kehtaa lähettää käännöksen eteenpäin.
– Örebron kunta lähettää vuonna 2014 tälläistä sokellusta ihmisille ja korkeat virkanaiset allekirjoittavat ottamatta selvää siitä, mitä siansaksaa he allekirjoittavat, parahtaa Honksalo ja jatkaa:
– Tälläisestä käännöskielestä metelöin Lindesbergissä vuonna 1977.
Örebron kunnan ohjelmajohtaja Marie Holm kertoo, että tekstin on tarkastanut kaksi suomen kieltä taitavaa henkilöä.
– Kirjeen on kääntänyt suomenkielinen esikoulun johtaja ja tekstin on tarkastanut kunnan palveluksessa oleva henkilö, Marie Holm selvittää.
– Minä olen allekirjoittanut ruotsinkielisen kirjeemme, josta tämä käännös on tehty. Olen luonnollisesti luottanut siihen, että käännös on oikein. Meihin saa ottaa yhteyttä, jos teksti on vaikeaselkoista tai huonosti käännettyä, Holm vakuuttaa.
Kirjeessä mainitaan hallintoalue
Örebron kunta kuuluu suomen kielen hallintoalueeseen. Kunta mainitsee asiasta myös kirjeessään. Opettaja Outi Honkasalo huomauttaa hallintoaluetyöskentelystä kirjeen kieliasuun viitaten.
– Örebro kuuluu kuulemma hallintoalueeseen. Luulisi, että jollain tapaa kiinnostaisi se mitä kirjoitetaan ja olisi jotakuinkin kunnollista kieltä. Hävettää, Honkasalo vihastuu.
”Kuin Suomen kielen hallintoalue on Örebro kunnalla vastuu järjestää ruotsi/suomi esikoulutoimintaa jos vanhemmat tätä kysyy. Peruskoululla Örebro kunnan täytyy panne toimeen äidinkielen opetus.”