Javascript är avstängt
Rämöllä samat kielihaasteet kuin ensimmäisen polven ruotsinsuomalaisilla
Kirjailija Satu Rämöä ja Västeråsin kirjaston kirjailijailtaan tulleita ruotsinsuomalaisia yhdistivät yhteiset kokemukset. Islantiin muuttanut Rämö on monen ensimmäisen polven ruotsinsuomalaisen tavoin joutunut aikuisena opettelemaan vieraan kielen.
Syksy on sitä aikaa vuodesta kun dekkarikirjailija Satu Rämö matkustaa kirjamessuille ja tapaamaan lukijoitaan. Hildur-sarjan luonut Rämö tapasi syyskuun lopussa ruotsinsuomalaisia Västeråsissa.
– Paikalla oli paljon suomenkielisiä ja suomea osaavia ja se oli jotenkin valtavan hauskaa tehdä suomenkielinen kulttuuri-ilta, Rämö muistelee.
Kirjallisuus
Eniten kysymyksiä oli tullut kirjailijan työstä, jota Rämö kuvaa yksinäiseksi ja monilta osin suurelle yleisölle näkymättömäksi. On ideointia, kirjoittamista, uudelleen kirjoittamista ja maailmojen luontia.
Islanti tuuppasi ruotsin taidot syrjään
Keskustelu kääntyi myös kieleen. Rämö muutti 16 vuotta sitten Islantiin ja opetteli kielen. Kokemukset ovat samat kuin monella Suomesta Ruotsiin muuttaneella.
– Itse asiassa aika monen kanssa puhuttiin kielen omaksumisesta. Osa on tullut lapsena tai syntynyt Ruotsissa, mutta on kuitenkin puhuttu myös suomea kotona. Osa on opetellut ruotsia muutettuaan Ruotsiin.
– Keskusteltiin aika kauan siitä, kuinka kauan kestää, ennen kuin oppii aikuisena uuden kielen.
Rämöltä islannin oppiminen vei useita vuosia. Samalla hän huomasi kiintoisan ilmiön. Mitä paremmin islanti sujui, sitä loitoammalle karkasivat ruotsin taidot.
– Jos viettäisin Ruotsissa vaikka muutaman kuukauden niin uskon, että ruotsin kieli palautuisi, mutta tällä hetkellä se on aivan jossain yläilmoissa, Rämö kuvailee ja nauraa.
Satu Rämö kirjailijan elämästään Islannissa
Ruotsi on dekkareiden suurvalta
Rämön Hildur-dekkareiden oikeudet on myyty 30 maahan. Tässä kuussa ilmestyy sarjan kuudes kirja, joka käännetään joulukuussa myös ruotsiksi. Se ilahduttaa Rämöä aivan erityisesti, koska Ruotsi on dekkarikirjallisuuden suurvalta, ja pitkistä perinteistä ollaan ylpeitä.
Sen Rämö sai kokea viime vuonna Sundsvallin dekkarifestivaaleilla.
– Se oli ihan mieletön kokemus. Siellä oli kaikki ne ruotsalaiset starat ja hirvittävän asiantunteva yleisö. Oli todella asiantuntevia ja ytimeen meneviä kysymyksiä.
Rämö oli varautunut siihen, ettei käännösdekkari välttämättä pärjää.
– Mä olen siis lähes haljennut innosta siitä vastaanotosta, jonka olen Hildureille saanut. Ne ovat päässeet top-listoille ja niitä odotetaan. Niitä on myyty paljon, niitä kuunnellaan paljon. Se on tuntunut erityisen hyvältä kun tietää missä seurassa suosiosta kilpailee.
Relaterat
Så arbetar vi
SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.