Tekoälyn eli AI:n roolia vähemmistökielen säilymisessä tutkiva Linda Mannila painottaa, että kulttuuri on olennainen osa kielen oppimista. Kielen kulttuurisen kontekstin ymmärtäminen on tekoälylle kuitenkin vielä haastavaa.

– Kielen kulttuurinen konteksti sisältää vivahteita, historiallisia viittauksia ja henkilökohtaisia kokemuksia. Tässä auttaisi, jos malleja koulutettaisiin ruotsinsuomalaisella aineistoilla, niin saataisiin myös se kulttuuri mukaan, sanoo Helsingin ja Linköpingin yliopistossa aihetta tutkiva Mannila.

Kielimallit linkittyvät valtakontekstiin

Kielimallit keskittyvät usein valtakontekstiin, joka suomen kielen osalta on Suomi ja ruotsin kielen osalta puolestaan Ruotsi.

– Ruotsinsuomalaiset vivahteet ja kulttuurikontekstit jäävät näin vähemmälle huomiolle, Mannila sanoo.

Tilanne on sama sekä ruotsinsuomalaisissa yhteyksissä Ruotsissa että suomenruotsalaisissa yhteyksissä Suomessa.

Linda Mannila on tutkinut erityisesti ruotsinkielisen tekoälyn käyttöä Suomessa, suomenruotsalaisten keskuudessa. Hän vieraili 15 minuter från Uutiset -ohjelmassa, jossa kysyttiin, voiko AI eli tekoäly pelastaa suomen kielen tulevaisuuden Ruotsissa.