Uutiset
Jaettu kuva, joka näyttää kaksi osaa. Vasemmassa osassa näkyvät kädet kirjoittamassa kannettavan tietokoneen näppäimistöllä, pehmeän, lämpimän valon valaisemana. Oikeassa osassa näkyy tutkija Linda Mannila, joka käyttää kuulokkeita ja katsoo kameraan. En delad bild som visar två sektioner. Den vänstra sektionen visar händer som skriver på ett laptop-tangentbord, belyst av mjukt, varmt ljus. Den högra sektionen visar forskaren Linda Mannila som bär hörlurar och ser mot kameran.

Javascript är avstängt

Javascript måste vara påslaget för att kunna spela video
Linda Mannilan mukaan vähemmistökielinen tekoäly ei vielä tunnista kielen kulttuurista kontekstia. Videolla hän kertoo muun muassa, miten tätä voisi kehittää. Foto: SVT

Tekoäly ei ymmärrä vähemmistökielen kulttuurista kontekstia

Publicerad

Ruotsinsuomalaiset voivat hyödyntää tekoälyä eli AI:tä suomen kielen oppimisessa, mutta teköäly ei vielä pysty seuraamaan vähemmistökielen kulttuurista kontekstia, arvioi tutkija Linda Mannila. Tällöin esimerkiksi Ruotsissa puhutun suomen kielen kulttuurinen konteksti löytyy Suomesta, ei Ruotsista.

Tekoälyn eli AI:n roolia vähemmistökielen säilymisessä tutkiva Linda Mannila painottaa, että kulttuuri on olennainen osa kielen oppimista. Kielen kulttuurisen kontekstin ymmärtäminen on tekoälylle kuitenkin vielä haastavaa.

– Kielen kulttuurinen konteksti sisältää vivahteita, historiallisia viittauksia ja henkilökohtaisia kokemuksia. Tässä auttaisi, jos malleja koulutettaisiin ruotsinsuomalaisella aineistoilla, niin saataisiin myös se kulttuuri mukaan, sanoo Helsingin ja Linköpingin yliopistossa aihetta tutkiva Mannila.

Tekoäly

Kielimallit linkittyvät valtakontekstiin

Kielimallit keskittyvät usein valtakontekstiin, joka suomen kielen osalta on Suomi ja ruotsin kielen osalta puolestaan Ruotsi.

– Ruotsinsuomalaiset vivahteet ja kulttuurikontekstit jäävät näin vähemmälle huomiolle, Mannila sanoo.

Tilanne on sama sekä ruotsinsuomalaisissa yhteyksissä Ruotsissa että suomenruotsalaisissa yhteyksissä Suomessa.

Linda Mannila on tutkinut erityisesti ruotsinkielisen tekoälyn käyttöä Suomessa, suomenruotsalaisten keskuudessa. Hän vieraili 15 minuter från Uutiset -ohjelmassa, jossa kysyttiin, voiko AI eli tekoäly pelastaa suomen kielen tulevaisuuden Ruotsissa.

Relaterat

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.

Tekoäly

Mer i ämnet