Nu reagerar Svenska akademien på Kulturnyheternas uppgifter om Göran Malmqvists Mo Yan-översättningar och akademiens jävsregler. Peter Englund, akademiens ständige sekreterare, skriver i ett nytt mejl till Kulturnyheterna att han inte ser några problem med att översättningarna ges ut på förlag.

– Det finns inget hinder för att ge ut dessa översättningar. Tvärtom hoppas vi att allmänheten ska få möjlighet att ta del av dem, skriver han.

Englund säger dock att Malmqvist, såvitt han vet, inte kommer att sälja sina rättigheter vidare. I stället kommer han att skänka bort rättigheterna.

– Göran Malmqvist har sagt att om de kommer ges ut (vilket jag hoppas – konstigt vore annars) kommer han isåfall att skänka bort rättigheterna, skriver Peter Englund.