Två ministrar och en generaldirektör har tvingats lämna efter den stora IT-skandalen som skakat Transportstyrelsen.