Sedan 13 år tillbaka bor Maritanna Porshnieva i Vittangi och där broderar hon numera vyshyvanka, som är namnet på den traditionella ukrainska broderade skjortan.
– För mig som är ukrainska är vyshyvanka som en identifikationskod. När jag broderade min första vyshyvanka, tänkte jag på mina mormödrar och gammelmormödrar, berättar hon medan hon visar upp sina fantastiska verk.
Bevara traditioner och kultur
När Maritanna Porshnieva lärde sig att brodera, blev hon bekant med traditionella tekniker, mönster och historien. Nu har hon ukrainska föremål i sin kista, som hon kommer att lämna vidare till sina barn och barnbarn.
– Jag bor i Sverige, och jag ser gamla traditioner här som fortfarande lever. Jag tittar på samerna och förstår hur viktigt det är för dem att bevara sitt språk och sin kultur. Broderi är historien om mitt land som jag kan bevara.
Vyshyvanka – ukrainsk folkdräkt
Vysjyvanka är en viktig del av den ukrainska nationaldräkten. Den delas in i kvinnliga och manliga skjortor. Sedan medeltiden har den traditionellt burits både som vardags- och festkläder. Från och med 1900-talet bärs den separat eller tillsammans med kostym, som festlig, patriotisk och rituell klädsel. Den traditionella brodyren på skjortorna har en skyddande betydelse och varierar mellan olika regioner i Ukraina.