I ”Gender Queer” skildrar serietecknaren Maia Kobabe sin uppväxt i norra Kalifornien och sina tankar på kön och identitet. Men framförallt berättar hen om vägen till att komma ut som ickebinär och asexuell.

Serieromanen gavs ut 2019 i USA och är idag en av USA:s mest förbjudna böcker enligt American Library Association. Under 2023 den mest anmälda boken i USA med totalt 106 anmälningar det året.

Förbjuden i flera delstater

Flera amerikanska delstater har förbjudit boken på skolor och bibliotek och Floridas guvernör Ron DeSantis har pekat ut ”Gender Queer” som ”explicit pornografisk”.

Är boken pornografisk?

– Det finns ett litet avsnitt som skildrar Majas utforskning av den egna sexualiteten. Men jag vet egentligen inte varför man blivit så upprörd över det. Det här är ju inte en bok för de allra yngsta, utan från tonåren och uppåt, säger My Bergström, översättare till den svenska utgåvan.

”Positiva berättelser om HBTQ”

HBTQ+-tematik är en av de vanligaste anledningarna till varför böcker idag förbjuds. Andra ämnen är bland annat sexualitet, rasism och aktivism.

My Bergström, har även översatt en annan förbjuden serieroman, ”Heartstopper” av Alice Oseman. Hon tror att det är den positiva HBTQ-erfarenheten som provocerar.

– Båda två är väldigt positiva berättelser om välmående personer som har en trygg miljö och en bra relation med sina familjer. Det är kanske en bidragande orsak till de här protesterna, säger hon och fortsätter:

– ”Gender Queer” visar hur bra det kan gå om man har en bra familj som lyssnar och förstår.